-
1 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
2 граница
сущ.защита (охрана) государственных границ — safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)
исторически сложившиеся границы — historically established borders (boundaries, frontiers)
- государственная границамеждународно признанные границы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
- естественная граница
- таможенная граница -
3 граница
сущ.border;boundary;frontier;( предел) bound;limit (мн);( масштаб) scope- граница бедности
- государственная граница
- естественная границадемаркация \границаы — demarcation of a boundary
за \границаей — abroad
из-за \границаы — from abroad
исторически сложившиеся \границаы — historically established boundaries (frontiers)
международно признанные \границаы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
нарушать \границау — to assault (violate) the border (frontier)
охрана государственной \границаы — safeguarding the state borders (frontiers)
переходить \границау — to cross the border (frontier)
-
4 уважение
сущ.respect- уважение государственного суверенитета
- уважение закона
- уважение тайны переписки
- завоевать всеобщее уважениеуважение международно признанных границ — respect for internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
уважение территориальной целостности и нерушимости границ — respect for territorial integrity and inviolability of frontiers
всеобщее уважение прав человека и основных свобод — universal respect for human rights and fundamental freedoms
достойный \уважениея — worthy of respect
относиться — ( к кому-л) с \уважением — to have respect (for)
пользоваться \уважением — to be held in respect; command respect
-
5 уважение
сущ.respect; ( почтение) deferenceотноситься с уважением — ( к кому-л) to have respect ( for)
пользоваться уважением — to be held in high esteem (in respect); command respect
из уважения — out of respect; ( к суду) in (out of) deference to the court
при всём своём уважении — (к) with all due deference (to)
уважение международно признанных границ — respect for internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
уважение территориальной целостности и нерушимости границ — respect for territorial integrity and inviolability of frontiers
- уважение законавсеобщее уважение прав человека и основных свобод — universal respect for human rights and fundamental freedoms
- уважение тайны переписки
См. также в других словарях:
Borders of Israel — The borders of Israel are based on those which were established by the British Mandate of 1922, which were in turn previously agreed by the victorious powers with an interest in the area, namely the United Kingdom and France, in the aftermath of… … Wikipedia
Morocco — For other uses, see Morocco (disambiguation). Kingdom of Morocco المملكة المغربية (Arabic) ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⴰⵖⵔⵉⴱ (Berber) … Wikipedia
Nagorno-Karabakh Republic — Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն Lernayin Gharabaghi Hanrapetut yun … Wikipedia
United Nations Security Council Resolution 242 — (S/RES/242) was adopted unanimously by the UN Security Council on November 22, 1967 in the aftermath of the Six Day War. It was adopted under Chapter VI of the United Nations Charter. [ [http://domino.un.org/unispal.nsf/db942872b9eae454852560f6005… … Wikipedia
Iran — Persia redirects here. For other uses, see Persia (disambiguation). Coordinates: 32°N 53°E … Wikipedia
Croatian War of Independence — Part of the Yugoslav Wars … Wikipedia
Yugoslavia — (Serbo Croatian, Croatian, Serbian, Slovene, Macedonian: Jugoslavija ; Cyrillic script: Југославија; literally in English: South Slavia or Land of South Slavs ) is a term that describes three political entities that existed successively on the… … Wikipedia
Shebaa farms — Map of the Shebaa Farms. The Shebaa Farms (Arabic: مزارع شبعا, Mazāri‘ Šib‘ā; Hebrew: חוות שבעא, Havot Sheba‘a or הר דוב, Har Dov) are a small uninhabited territory claimed by Lebanon … Wikipedia
Pakistan — This article is about the nation of Pakistan. For other uses, see Pakistan (disambiguation) and Pakistani (disambiguation). Islamic Republic of Pakistan … Wikipedia
South Ossetia — Republic of South Ossetia Республикæ Хуссар Ирыстон / Respublikæ Xussar Iryston (Ossetic) სამხრეთი ოსეთი / Samkhret Oseti (Georgian) Республика Южная Осетия / Respublika Yuzhnaya Osetiya (Russian) … Wikipedia
Afghanistan — Islamic Republic of Afghanistan جمهوری اسلامی افغانستان Jomhūrī ye Eslāmī ye Afġānistān (Persian) د افغانستان اسلامي جمهوریت Da Afġānistān Islāmī Jomhoriyat … Wikipedia
